脱口“Chinese new year”惨遭炎上 韩女团成员紧急出面道歉

远方传来风笛 2023/01/22 檢舉 我要評論

明天(22日)就是农历新年,韩国与许多华人一样有过新年的习俗,许多韩星自然也会向粉丝们拜年,不过有偶像却因“新年”一词惹争议,去(2022)年出道就爆红的女团NewJeans,其中的澳洲混血成员Danielle问候粉丝时,用了英文的“Chinese new year”,其他人则是用“Lunar new year”,导致Danielle遭到韩网民出征炮轰,稍早她也紧急发文道歉。

NewJeans成员Danielle是韩、澳混血儿,异国风的长相犹如洋娃娃,加上歌声美妙,在团中相当受欢迎,不过她在一段给粉丝的文字讯息中用英文提到,“what r u bunnies(粉丝名称) doing for Chinese new year????”(你们bunnies新年要做什么?)。由于“新年”一词她用的是“Chinese new year”(中国新年),引发韩国网民不满;另一越南、澳洲混血成员Hanni同样发讯问候粉丝,提到新年时,则是使用“Lunar new year”(农历新年)。

这几年韩国民众认为农历春节并非华语圈独有的文化,韩国、越南、印尼与菲律宾等地也都有过农历新年,因此东洋圈许多地区使用Lunar New Year,想取代Chinese New Year,尤其这几年韩国与中国对传统文化的“所有权”爆发不少争执,包含汉服与韩服、张员瑛的发簪事件等,Danielle这段讯息自然会被韩国人“炎上”。

Danielle的这段讯息已经删除,但仍被网民贴到论坛上讨论,有人认为“要不是NewJeans很红,一定会被骂更惨”、“想当中国人吗?”、“这种事出道前公司要教吧?在韩国这是基本常识耶,而且韩国人就对这个很敏感”、“不要以为删文就没事”;但也有住在美国的韩国网民说,国外本来就比较常用Chinese New Year,在当地没看过有人用Lunar New Year,而且农历新年起源自中国,Danielle也不算打错,更有人认为针对Danielle的行为根本是猎巫。

而Danielle稍早也在官方IG发文道歉,表示已经删除该文,并解释农历新年是很多国家庆祝的节日,由于她表达不恰当导致此次风波,已在深刻反省中,“我不会忘记此次教训,未来会谨言慎行,再次跟各位道歉。”

用戶評論